Портал «Документальное наследие» представили на конференции в Москве

Первый заместитель директора областного архива Светлана Ардашова представила информационный ресурс «Документальное наследие Южного Урала XVII — XVIII веков» на международной конференции «Реальное и виртуальное: документальное наследие в цифровую эпоху» (г. Москва), в которой принимала удаленное участие. Коллеги из России и ближнего зарубежья высоко оценили подход челябинцев к публикации старинных рукописей — их глубокое аннотирование и применение транслитерации.

 

Конференция «Реальное и виртуальное» была посвящена вопросу, который давно беспокоит не только архивистов, но и хранителей материального культурного наследия в целом: как жить и работать в цифровую эпоху? Обменяться мыслями по этому поводу собрались специалисты трех тесно связанных в этом плане областей: архивной, музейной и библиотечной.

 

«Присутствовало почти все ближнее зарубежье: Казахстан, Армения, Белоруссия, а также Таджикистан и Узбекистан, у которых, кстати, были очень интересные, неожиданные доклады с глубоким пониманием того, что можно взять полезного и нужного от цифровых технологий», — отметила Светлана Ардашова.

 

Участники делились опытом оцифровки документов, их сохранения, представления, вариантами использования и публикации. Портал «Документальное наследие» впечатлил аудиторию разнообразием представленных на нем материалов (на текущий момент это почти 1,5 тысячи документов из фондов восьми федеральных и региональных архивов), богатым набором функций, облегчающих работу пользователей с таким непростым материалом, как манускрипты трехвековой давности. Здесь целый арсенал поисковых фильтров, аннотаций, указателей, справочников и тематических подборок в формате баз данных, а также транслитерация текстов, которая применяется в подобных онлайн-проектах впервые.

 

В настоящее время на портале выложены транслитерации более чем 600 документов. По большей части это материалы сборника «Исетская провинция: повседневная жизнь в документах Миасской крепости», плюс документы из фондов Российского государственного архива древних актов. У пользователей портала есть возможность предложить свои варианты транслитерации. После проверки специалистами удачные переводы публикуются с указанием авторства.

 

Текст: Руслан Сафин

 

Фото: Инесса Ким